田崎 広野（たざき ひろの）

両国の異なる言語を駆使し日越交流の更なる発展を願う 通訳・翻訳者 田崎 広野（たざき ひろの） 語学の専門家として、日越間の関わりを影で支える田崎広野さん。ビジネスから医療、出版まで、様々なジャンルの通訳・翻訳を手がけ、彼女にお世話になった人や企業は数多い。ベトナム語にとことんこだわることで、両国の交流のお手伝いができればと熱く語る。 ベトナムで出会った衝撃から通訳・翻訳の世界へ 高校生の頃は得意の英語を活かし、北米への進学に興味を持っていたという田崎さん。しかし、大学受験のタイミングで父親から「今後は東南アジアが重要視される」とアドバイスを受けて方向を転換。英語とアジア言語の両方を専攻できる新設の学科に入学し、そこで選んだのがベトナム語だった。しかし、大学のプログラムで初めてベトナムを訪れた際、衝撃的な体験をする。 「学んでいたのはハノイの言葉。ホーチミン市を訪れたので全く通じませんでした。その悔しさからもっと知りたいと思うようになり、交換留学へ１年間行くことにしました」 留学によりベトナム語は上達したものの、今度は語学を使ってベトナム自体をより知りたくなった。そこで、卒業後すぐにベトナムの大学院へ通うことに。後に現地日系企業で翻訳の職も得て、通算8年ほどベトナム暮らしが続いた。 「日々充実していましたが、日本での社会人経験のなさを感じて2011年に日本へ帰国しました。現地の経験を活かした仕事に就いたものの、事務職ではなく更にベトナム語を突き詰める仕事がしたくて。2016年に会社を辞め、フリーランスの通訳・翻訳者になりました」いざ始めてみると新たな課題も見えてきた。 「ベトナム中部の言葉は本当に難しい。特に司法通訳では地方の方と対面することが多く、かつ、間違いは許されない分野。自分以外にベトナム語を分かる人がいない現場がほとんどなので、今でも苦労しています」そんな時に強い味方となってくれるのが、これまで築いてきたネットワークだ。 「大学院時代の友人は高学歴・高収入の方が多い一方、プライベートな知り合いではサービス業や職人の方も。自分の経験だけでは知り得ないような自然な表現やスラングの確認など、幅広い社会の層と関係を築けたことは本当に役立っています」 何があっても大丈夫人生の背中を押してくれたベトナム ベトナムとの関わりは仕事だけでなく、自身の性格にも変化を与えた。「何があっても大丈夫。なんとかなる」と楽観的になったと話す。 [...]

グエン・チューン・トゥ

ベトナムと日本の相互理解で 日本基準の高度IT人材の育成を GMOフィナンシャルホールディングス／ITエンジニア グエン・チューン・トゥ 経済的に恵まれない家庭で育ったグエン・チューン・トゥさんは、ホーチミン市工科大学に入学後、優秀な成績を収めて日本に留学。日越文化交流活動やボランティアへの参加を通して日本人の考え方を学んだ経験を生かして、ITエンジニアとして日系企業とベトナムIT人材をつなぐ役割を果たしている。 極寒の冬に贈られたコートの温かさ 文化交流や被災地ボランティアに積極的に参加 ホンダ製のバイクが10年以上も使える耐久性を備えていることから、日本の技術の素晴らしさを知ったトゥさんは、いつか日本に留学したいという夢を子どもの頃から抱いていた。2006年にホーチミン市工科大学の電気電子情報工学部に入学すると、新潟の長岡技術科学大学による「日本語のできる指導的技術者の育成」を目指すツイニングプログラムに参加。その後、日本語と大学の総合成績でツイニングプログラムの1位に輝き奨学金を獲得し、2009年の冬に長岡に留学した。 「寒くてたまらなかった私に、留学生の支援グループから古着の毛皮のコートをプレゼントしてもらいました。本当に暖かくて、とても貴重なものでした。日本人の温かさを感じた最初の思い出です」 留学中は同大学の留学生が集まる国際交流同好会（NUTiSA）に所属し、長岡市日越交流イベントで司会を務めるなど、ベトナムを日本人に紹介する活動に積極的に参加した。また、大学院修了後に上京してからは、日本企業で勤務しながら、ベトナム料理教室を行う非営利団体「ベトアジ／BETOAJI」でレシピを書いたり、食材を用意したり、ベトナム料理の作り方を日本人に教える手伝いをした。 「こうしたイベントや活動を通じて、伝統衣装のアオザイや、ベトナム北西部の少数民族のバンブーダンス（Nhảy Sạp）など、ベトナム文化に興味をもってもらえることが分かりました」 2011年に東日本大震災が発生し、多くの人々が避難所での生活を余儀なくされた。トゥさんは、学校へ行けない子どもたちに科目を教えるボランティアに申し込んだ。 「金銭的な援助はできなくても、自分の力と知識で困っている人を手伝いたくて。子どもたちに英語や数学を教えたり、お年寄りなどと話をしたりしました。ボランティアに参加した短い時間の中で、特に日本人の粘り強さを知りました。大変な状況にあっても、決して屈することなく読書や仕事、勉強といった日常生活を維持していたことが印象に残っています」 ベトナムと日本の考え方の違いを知り、 [...]

グエン・ハイ・アイン・トゥアン

日本での“大変”な生活を支え役に立つ情報をベトナム人に届けたい TAIHENネットワーク創業者 グエン・ハイ・アイン・トゥアン 15年にわたり日本に暮らし、IT業界とマーケティング業界で活躍するグエン・ハイ・アイン・トゥアンさんは、100万人以上のフォロワーがいるベトナム人向けSNSを運営する「TAIHENネットワーク」設立者だ。ITとマーケティングの知識を生かして、日本での生活とベトナム人の橋渡しを行うと共に、日本で新たなビジネスも展開する。 日本での一人暮らしを充実した人生に変える ホーチミン市工科大学の１年生だったトゥアンさんは、日本の文部科学省奨学金を獲得して大阪と熊本県に留学した。学費や家賃などがすべて支給される奨学金のおかげで、生活自体は問題がなかったが、外国ならではの寂しさを初めて体験した。 「外国人研修生と違い、留学生の私はお金の問題はありませんでしたが、15年前は日本で暮らすベトナム人が少なくて、ベトナム人と話す機会がほとんどありませんでした。ひとりぼっちで暮らして、留学した自分の決断を疑ったこともあったんです」 孤独から逃れようと、トゥアンさんは在日ベトナム学生青年協会に参加。会のSNSチャンネルの運営を担当することで他の在日ベトナム学生人と繋がり、日本の生活に楽しみを見つけた。 「2012～2013年当時はフェイスブックグループに参加するベトナム人学生がとても多く、生活、エンタメ、旅行など日本生活全般に関する話題が盛り上がりました。IT業界で就職した後も、３～４年ほど運営サポートを続けました」 2017年には、学生だけでなく、すべての在日ベトナム人に向けて日本での生活情報をベトナム語で配信するフェイスブックファンページ「TAIHEN」を立ち上げた。 「すべての在日ベトナム人と日本に興味があるベトナム人に、役立つ情報を届けたくて。日本生活を理解している私なら、日本のベトナム人コミュニティに誰よりも有意義な貢献ができると思ったんです」 「TAIHEN」は最大規模の在日ベトナム人コミュニティページに育っていった。   社会貢献プロジェクトからビジネス機会が見つかる フォロワーが増えるにつれ、トゥアンさんはITの知識を生かして生活、エンタメなどカテゴリ別のファンページやニュースサイトを新設。これら10ほどの「TAIHEN」ページを運営するため、日本で一般社団法人「TAIHENネットワーク」を設立し、正式に事業をスタートさせた。 [...]

和田 良子（わだ りょうこ）

やりたいことが形になる国閃きから生まれた人気コスメ 「タラン」オーナー 和田 良子（わだ りょうこ） ベトナム中部の街ホイアンを拠点にオーガニックコスメを製造・販売する和田良子さん。幼少期のアトピーをきっかけに始めたブランド「タラン／taran.」は、初の訪越から7年を経て、今や在住外国人はもとより多くのベトナム人ファンも持つ人気ブランドとなった。   友人との旅行が人生の転機に苦手な語学はスタッフに支えられ克服 「日本で観光業として洋菓子店の店長をしていた頃、友人に誘われ旅行でダナンを訪れました。当時は街の場所はおろか、ベトナムのことすらよく分かっていないほど。来てみると豊かな自然や活気に湧く街に、観光地としての可能性を感じました。ただ、それなのになぜか良いお土産がない。勿体ないと思いましたね」 そんな彼女の前に、旅先のマッサージ店でひとつのヒントが舞い降りた。使用されていた自然由来のオイルの高い品質に驚いたのだ。 「アトピー性皮膚炎の症状を持っていたので、幼い頃からオーガニックのコスメには慣れ親しんでいました。良い素材はあるのに、お土産や自分用に気軽に購入できる製品がない。そこでベトナムの素材を生かしたオーガニックコスメブランドをやろうと考えました。20代のうちに起業したいと思っていたこともあり、多くのチャンスには出会えないと、帰国時には既に何をやるか構想を固めていました」 日本へ戻ると早速ベトナム関連の企業を訪問するなど情報収集に走った。そして旅行からわずか4ヶ月後にベトナムへ移住。ハノイでカフェの立ち上げに携わりつつ2017年、念願の自社ブランド「タラン」をダナンで設立。スタッフを雇い、専門家の手を借りながらコスメの開発に勤しんだ。 「実は英語もベトナム語も、語学が得意な方ではないんです。最初は言葉の問題に不安もありました。しかし、ベトナムの大学では第二外国語に日本語選択があるため、アルバイトをしながら一生懸命に日本語を学んでくれる学生の多くに本当に助けられました。中には学生時代4年間働いてくれた後に日本へ行った方もいて、今も連絡をくれたりすると、とても嬉しいですね」   当たり前は国それぞれ違いを受け入れ心強い仲間に [...]

小薗 一也（こぞの かずや）

日越ビジネスの足場を支える ベトナムで「きばる」人や企業を応援したい キバル・サポート・ベトナム／ 代表取締役 小薗 一也（こぞの かずや） 企業が海外へ進出する際、心強い味方となるコンサルティング会社。商習慣や法制度など現地事情に精通し、時にはビジネスパートナーになることもある。ベトナムの地で日系企業の進出支援を行う「キバル・サポート・ベトナム／KIBARU SUPPORT VIETNAM（KSV）」の小薗一也さん。現地調査から事業展開の実行支援、雇用代行まで、幅広い内容で日越ビジネスの架け橋となる彼にベトナムへの想いを訊ねた。 リーマンショックを機にベトナムへ 才能溢れる豊かな人材に驚き 大学時代にアシスタントとしてコンサルティング会社で働いていた小薗さん。海外で不動産投資事業を始めることとなり、市場調査先に選ばれたのがベトナムとの出会いだった。ベトナムについて調べるうちに興味が湧いた彼は、ベトナムとカンボジアを周遊、その活気に魅せられた。 「卒業後は日本の投資会社に就職したのですが、リーマンショックの真っ只中で…。長引く不況を前に、若いうちにこれから成長する勢いのある国で働いてみたいと思い会社を退職。活気に沸くベトナムを拠点にすることにしました」 ベトナムへ移り住んだのは2010年のこと。経験を生かし日系コンサルティング会社に就職した。その後、内装・家具会社へ転職し、業種は違えども現地で事業を行う企業や投資家へサービスを提供することに楽しみを覚えた。そこで、自身でも何かできることがあるはずとの思いから独立。2019年にKSVを立ち上げた。 [...]

グエン・トゥアン・フン

日本での研究職の道をあきらめず量子材料の世界の扉を開く 物理学博士 グエン・トゥアン・フン 東北大学物理学博士のグエン・トゥアン・フンさんが初めて日本へ留学してから約9年が経つ。ベトナムと日本の違いを乗り越え、量子物理学へのあくなき好奇心を持ち続け、研究職の道を明確に見出してきた。両国のより良い関係のために、自らの知識や経験を日々、日本や祖国の同胞に伝え続けている。     日本留学の夢をあきらめない「七転八起」 フンさんは2010年にハノイ工科大学機械工学部の学生としてアジア・太平洋ロボットコンテスト「ABUロボコン」に参加し、落選した。意外なことに、これがフンさんへ新しい未来を切り開いた。 「コンテストに落ちて悔しかった私は、京都大学から戻られたベトナム人教授による材料シミュレーションプロジェクトに参加し、そこで日本への留学を勧められました。材料の研究に興味がわいて『日立スカラーシップ』と『AUN/SEED-Net』の奨学金に申し込みましたが、落ちました」 日本との縁が終わり、研究職には進めないと考えたフンさんは失意のまま、卒業後はニャチャンで建設業界に就職。辛かった当時、大好きな本『カーボンナノチューブの物理的性質』（原題：Physical Properties of Carbon Nanotubes）を思い出し、著者である東北大学の齋藤理一郎教授にメールを送った。 「先生の励ましを受けて、文部科学省奨学金（MEXT）に申し込みましたが、また落ちました。それでも諦めずに東北大学の学生向けの奨学金『MDプログラム』を申請しました。これは東北大学への入学が必須条件でしたので、8割の確率で合格できると見込み、お金のない私は日本へ行くことを決めました」 [...]

山田 貴仁（やまだ たかひと

ベトナムでの活動に後悔なし恐れずに正解は自分で作る 建築家／3Dデザイナー／スタジオ・アネッタイ代表 山田 貴仁（やまだ たかひと 半屋外、緑豊かな内装と、南国の気候を活かしたトロピカルな作品が特徴の建築設計事務所「スタジオ・アネッタイ／studio anettai」。ベトナムの施工業者と手を取り合い、建築から3D制作まで幅広く手がける同社代表の山田貴仁さんに、ベトナムとの関わりを尋ねた。   インターンで訪れた会社に就職現地ならではの慣習に驚き 「大学院の研究室が各国のコンバージョン（建物の用途の変更を伴うリノベーション）を研究するところで、しばしばタイなど東南アジアの国々へ調査旅行に行っていました。そのため漠然と東南アジアに惹かれていたのですが、ベトナムへ来ることになったのは、在学中に学校へベトナムの建築事務所から人員の募集があり、応募したのがきっかけです。まずはインターンから始め、卒業後に正式に就職し戻ってきました」 設計事務所では数年働いた後に卒業し、転職や独立をする人が多い。山田さんも約５年の勤務の後、独立。日本へ帰国する道もあったが、退職時に仕事の引き合いがあったため、ベトナムで設計を続ける選択をとった。「2019年当時、ベトナムには既に複数の日本人建築家がひしめき合っており、そのまま普通に設計を続けても面白みがないと強く感じました。そこで建築に近しい領域である不動産経営やホステルの設立に挑戦しました。その際に立ち上げたのが今の会社です」 現在は設計や3Dパースの業務を軸に、住宅からレストラン、オフィスやクラブ、美術館など、多種多様なジャンルを手がけている。クライアントは日系企業だけでなく、ベトナム企業も多い。 「業務を通じて日本と大きく違いを感じるのは、まず作り始めること。最初にデザインを決め切らず、ある程度の図面を基に修正しながら走り切る途上国ならではのスピード感は、実はクリエイティブとの相性が極めて良いと感じています。トラブルを回避することを目的とせず、その都度対応する柔軟なやり方は驚きとともに学ぶことばかりです。」 一見ゆるさを感じるかもしれないが、その分完成までの速度が速いなどのメリットもある。また、不具合が発生した場合も施工現場が修正に馴れているため焦ることがなく、「それならこうすれば良い」と気づかせてくれることも多いという。 現地企業と共に歩む今では頼りになるパートナーも [...]

福田 悟司（ふくだ さとし）

若く熱気溢れるメタル音楽シーン 現地の人々と共に業界の発展を目指す ミュージシャン、 レヴァッセル／ギタリスト 福田 悟司（ふくだ さとし） 叙情溢れる美しい旋律と迫力あるボーカルで紡ぐドラマティックな楽曲。ベトナムの音楽シーンをメロディック・デスメタルで盛り上げる日本人ミュージシャンがいる。マイナーではあるがコアなファンをもつ、「レヴァッセル／RÊVASSEUR」ギタリストの福田悟司さんだ。現地の若者たちと音楽を通じた交流を続ける彼に、ベトナムの音楽シーンにかける情熱を聞いた。     ライブハウスの熱気にほだされ 各国混合デスメタルバンドを結成 「音楽活動を始めたのは高校生の頃。社会人になってからも続け、日本在住時にはドイツのレーベルからアルバムをリリースしたこともあります。ベトナムには2020年に赴任しましたが、初めての訪越だったため現地の音楽事情について何も知らない状況でした」 以前から北欧やヨーロッパ、アメリカへはライブを目的によく訪れていたという福田さん。そこでベトナムの音楽事情を知るべく、赴任後すぐに市内のライブハウスに足を運んでみた。すると、観客はさほど多くないものの、少ないなりに熱気溢れる盛り上がりがあった。そんな会場を目の当たりにし、「このシーンに入り込んで一緒に盛り上がりたい！」と、すぐにデスメタルを愛する現地のフェイスブックコミュニティでメンバーを募集。ベトナム、ニュージーランド、アメリカ、日本と多彩な顔ぶれが集うバンド「レヴァッセル」を結成した。 「コロナ隔離期間中の2021年は、自宅で録音した5曲入りのミニアルバムを制作。2022年からライブ活動を本格的に開始し、2023年7月にはフルアルバム『タリスマン／TALISMAN』をリリースしました」 [...]

荘 真希（そう まさき）

ベトナムの正しい情報をシェアし ビジネス・文化の更なる繫がりに貢献 ソースベトナム／CEO 荘 真希（そう まさき） ベトナム現地の法律や規定。ベトナム語で公布され、頻繁に改訂されるため、企業の海外進出の大きな壁になることも多い。日本越僑の家庭に生まれ、両国の文化や商習慣を熟知する「ソースベトナム／Source Viet Nam」の荘真希さんは、企業の進出・法律・会計支援から最新情報の発信まで、今日も日越の関係強化に力を注ぐ。 日本から自身のルーツ・ベトナムへ 情報のギャップを埋めるサポートを提供 ベトナム人の母親と、ベトナムと台湾のハーフである父親。そんな家庭に生まれた荘さんは、いわゆる日本越僑だ。日本で生まれ、日本人として教育を受け育ってきた。しかし、ベトナムは自身の出自。家庭内ではベトナム語を使い、学生時にベトナムへの留学もした。そんな彼がベトナムを本格的に拠点と定めたのは2013年。ベトナムが持つ可能性に惹かれての移住だった。 「日本ではブリッジSEや営業の仕事をしていました。通訳業務もありましたが、当時はベトナム語の需要が少なく、このままサラリーマンとして働くことに疑問を感じていました。そこで、他にも何かできるのではと選んだのがベトナム。平均年齢の若さ、企業進出の多さなど、熱くチャンスがあるうちに行き、根を生やしたいと思ったんです」 ベトナムへ飛び込み、まず始めたのが日本語フリーペーパーの営業職。現地企業の経営者など多くの人と出会い知見を深めていった。しかし、同時に日本人が持つ現地情報が古かったり、間違っていたり、2国間に横たわる溝に気づかされることも多かった。そこで、日越の言葉が分かる自分だからこそ、皆に正しい情報を提供できると「ソースベトナム」を立ち上げた。 「企業や店舗の設立に関するものだけでなく、ビザ取得や仕事の探し方、家の借り方、ベトナムならではの商習慣など、まことしやかに伝えられる情報ですら、実は間違っていることも多々あります。私自身もそれらの情報を信じ、失敗したことがありました。しかし、実際に自分で起業しやってみたからこそ分かることも多く、今ではその経験が強みになりました。たとえば取得が難しいと言われるライセンスをクライアントが求める時、まず自社で取得してみることもあります。前例があればクライアントが取得できる可能性も高い。ライセンス取得のほか会社設立など、これまで顧客から受けた様々な依頼はいずれも完遂しています」 [...]

山河ド・フー・ソン

日本との20年の深い関係で 成功するビジネスマンのお話 エイチ・エス・シーインベストメント／創業者 山河ド・フー・ソン 日本国籍をもつビジネスマンの山河ドー・フー・ソンさんは、在日ベトナム人コミュニティの大先輩と知られている。人生の半分近くを占める時間を日本で過ごしたソンさんにとって、人生とキャリアは日本で形作られた。日本との約20年にわたる縁について話を聞いた。 時代の流れに乗る 日本で貴重な体験を 1990年代の後半から国際交流を促進してきたベトナムにおいて、日本語人材はまだ稀少な存在だった。「日本語ができたら、絶対にいい仕事に就ける」と踏んだソンさんは1998年にハノイ貿易大学に入学し、外国語科目に日本語を選んだ。 「私はもともと好奇心が強いこともあり、すぐに日本語を覚え、日本文化に興味を持つようになりました」 2002年には、ハノイ貿易大学と大阪国際大学の文化交流プログラムの一環として、日本に半年間、留学することとなった。 「関西国際空港に着いたときから、日本はもはや”本で知っていた国”ではなく、私の現実となりました。大阪では日本人のホストファミリーと暮らしました。大阪の人は性格はとてもリベラルで、ベトナム人との共通点がたくさんあると感じしました。とくにホストファミリーには5人の子どもがいて、ベトナムの大家族と同じような雰囲気だったので、うまく溶け込むことができました（笑）」 ホストファミリーのお父さんは地元の相撲コーチだった。相撲クラスに一緒に参加し、まわしの付け方や基本ルールなどを学び、大会にも参加したソンさん。日本での生活は充実したものとなり、半年の留学期間はあっという間に終わりを迎えた。ベトナム帰国した後も、「日本へ戻りたい」という気持ちは強く、留学のための奨学金と日本での仕事を探し始めた。 「そんな時、たまたまに国際協力機構（JICA）の炭鉱ガス安全管理センターのプロジェクトメンバー募集のチラシを目にしました。日本で働くこととなるので私の希望にぴったりだと思い、応募しました。無事採用されて、2004年から日本で働き始めました」 ソンさんはベトナム語通訳者として、石炭生産の技術移転のために日本に派遣されたベトナム人エンジニアをサポートした。 「ベトナム人のみなさんに知識を正確に伝えるためには、日本の専門家が教える知識を私が最も理解していなければなりません。興味深い技術的な知識を身につけることに加えて、17トンのトンネル掘削機の運転を見学し、北海道の海底300メートルの炭鉱現場を訪問するなど、この上なく貴重な経験をしました。このプロジェクトのメンバーの1人であったことは大変光栄に思います」 [...]