Japan Embassy

Lời động viên từ bố và “Tình yêu từ cái nhìn đầu tiên” với tiếng Nhật 
“Kyoto, nơi tôi từng du học đã trở thành quê hương thứ hai của tôi”

“Hồi tôi còn là sinh viên công nghệ thông tin năm thứ hai, bố khuyên tôi ‘Nếu có tiếng Nhật, chắc chắn sau này con sẽ tìm được công việc tốt’. Vậy là, tôi bắt đầu học tiếng Nhật. Lần đầu nhìn thấy những con chữ hiragana, tôi đã thấy chúng rất dễ thương và say mê học tiếng Nhật ở trung tâm ngoại ngữ hơn cả học chuyên ngành IT trên trường. Có thể nói, tôi đã yêu tiếng Nhật ngay từ cái nhìn đầu tiên. (Cười)”

Quyết định theo học tiếng Nhật chuyên sâu, năm 2011, Ngọc thi lại đại học vào khoa Tiếng Nhật của Đại học Hà Nội. Sau khi nhập học, Ngọc vừa học tiếng Nhật vừa tích cực tham gia các hoạt động liên quan đến Nhật Bản, tiêu biểu nhất là tổ chức sự kiện kỉ niệm 40 năm thiết lập Quan hệ ngoại giao Việt Nam – Nhật Bản với vai trò Chủ tịch Hội sinh viên khoa tiếng Nhật của trường.

“Năm 2014, tôi đến Nhật theo chương trình trao đổi sinh viên của trường Đại học quốc tế Osaka. Ước mơ tới Nhật cuối cùng đã thành hiện thực. Đây cũng là lần đầu tôi đi nước ngoài, vừa đặt chân tới sân bay quốc tế Kansai, tôi đã hít căng bầu không khí trong lành của nước Nhật và vô cùng háo hức trước chuyến hành trình mới vừa chính thức bắt đầu. Tôi cũng được trải nghiệm cuộc sống tiện nghi, hiện đại ở Nhật, từ tàu điện tới bồn cầu kiểu Nhật (Cười)”

Trong một năm du học, Ngọc sống cùng một gia đình người Nhật có hai con nhỏ tại thành phố Kyotanabe, Kyoto. Cô được người mẹ Nhật dạy cách nấu món Nhật, rồi chẳng biết từ bao giờ cô đã trở thành “con gái cả” và tham dự mọi sự kiện, hoạt động của gia đình.

“Tôi đến Nhật đúng mùa hoa anh đào nở. Bố của gia đình host đã lái xe đưa cả nhà tới thành phố Kyoto. Chúng tôi vừa ngắm hoa bên sông Kamogawa vừa uống rượu sake ấm. Tôi sẽ không bao giờ quên khoảng thời gian hạnh phúc cả nhà bên nhau trong khung cảnh những cánh hoa anh đào rơi như đang nhảy múa giữa không trung. Cảnh tượng đó chính là cảnh tôi từng thấy trước đây ở các bộ phim Nhật.”

Với sự hỗ trợ của gia đình host, tại Nhật, Ngọc lần đầu có cơ hội được đi làm thêm, được đi hái trà, tham gia nhiều học động tình nguyện ở địa phương.
“Về Việt Nam rồi tôi vẫn tiếp tục giữ liên lạc với gia đình host. Họ đã luôn chúc mừng, động viên, ở bên tôi trong những dịp trọng đại như lễ tốt nghiệp đại học, lễ cưới, khi tôi sinh con.v.v… Kyoto – nơi gia đình sinh sống chính là quê hương thứ hai của tôi.”

Theo bước tiền bối đi trước, trở thành phát thanh viên truyền hình tiếng Nhật
Nỗ lực điều chỉnh giọng tiếng Nhật từ ngữ điệu địa phương về giọng chuẩn

“Tôi chưa từng nghĩ mình sẽ trở thành phát thanh viên truyền hình. Nhưng tôi đã có duyên với công việc này từ khi còn là sinh viên.”

Năm 2013, khi còn là sinh viên, Ngọc được một giảng viên trong trường giới thiệu và trở thành khách mời trong chương trình giới thiệu Nhật Bản “Nhật Bản đồng hành” của kênh VTV2. Chính dịp này đã cho cô thấy sự thú vị của nghề phát thanh viên. Sau một năm du học Nhật Bản, Ngọc về Việt Nam năm 2015 và làm việc cho một công ty Nhật. Trong hai năm làm việc ở công ty đó, tôi vô tình thấy người chị khóa trên ở trường đại học xuất hiện trên tivi trong vai trò phát thanh viên chương trình tiếng Nhật “Japan Link” trên kênh VTV4 của Đài truyền hình Việt Nam (VTV). Tôi liên hệ với chị và được biết chương trình đang tuyển biên tập viên. Tôi đã không chần chừ mà ứng tuyển ngay rồi trở thành phát thanh viên chương trình này từ năm 2018.”

“Tôi từng sống ở vùng Kansai nên phát âm của tôi nặng ngữ điệu vùng Kansai. Tuy nhiên, công việc phát thanh viên lại yêu cầu tôi phải nói tiếng Nhật theo ngữ điệu chuẩn. Khi ấy, những tình nguyện viên người Nhật tham gia Chương trình Hợp tác Hải ngoại của JICA được cử đến đài đã giúp đỡ tôi rất nhiều. Họ tận tình và kiên nhẫn chỉ tôi cách phát âm, ngắt nghỉ, lên xuống giọng, chỉnh ngữ điệu sao cho chuẩn từng từ một. Tôi thấy mình rất may mắn khi nhận được sự giúp đỡ như vậy từ mọi người.”

Cũng nhờ công việc ở chương trình truyền hình tiếng Nhật, Ngọc đã có cơ hội gặp gỡ, phỏng vấn nhiều người Nhật, trong đó có cả người nổi tiếng như nhóm AKB48.v.v… Để có thể mang tới nhiều chương trình tiếng Nhật chất lượng hơn nữa, cô cùng các đồng nghiệp người Nhật và biên tập viên người Việt vẫn đang nỗ lực cố gắng mỗi ngày.

Mong muốn mang tới những thông tin hữu ích cho khán giả Nhật
qua chương trình truyền hình tiếng Nhật

Khi được hỏi về mối quan hệ giữa Nhật Bản và Việt Nam, Ngọc khẳng định đó là “Mối quan hệ vô cùng sâu sắc và ý nghĩa”.
“Nhờ mối quan hệ hữu hảo giữa hai nước mà tôi có cơ hội học tiếng Nhật, được tới Nhật du học và có công việc như ngày hôm nay.”
Ngọc vẫn luôn nhớ về lần uống rượu sake ấm ngắm hoa anh đào tại Kyoto và đã đặt tên ở nhà của con trai là “bé Sake”. Nước Nhật đã thực sự mang đến những ảnh hưởng lớn cho cuộc đời của cô. Để tri ân nước Nhật, cô luôn mong muốn sẽ trở thành cầu nối giữa hai nước qua công việc của mình.
“Gần 6 năm trước, khi mới trở thành biên tập viên dẫn chương trình, tôi để ý thấy người Nhật khá ngại ngùng xuất hiện trên truyền hình. Tuy nhiên gần đây, người Nhật, đặc biệt là những người sống lâu năm ở Việt Nam rất cởi mở và nhiệt tình trả lời phỏng vấn trên truyền hình. Tôi cảm thấy rất vui khi chứng kiến sự thay đổi đó. Ngoài những tin tức mới nhất, chúng tôi đang nỗ lực từng ngày để mang tới cho khán thính giả Nhật Bản những câu chuyện sâu sắc về Nhật Bản và Việt Nam. Tôi mong rằng chương trình ‘Japan Link” trên kênh VTV4 của chúng tôi sẽ tới gần với nhiều khán giả hơn nữa.”