Japan Embassy

Culture

Economy

Meal

History

Encounter

Video quảng bá này thể hiện rằng giữa Nhật Bản và Việt Nam có nhiều điểm tương đồng và gần gũi, rằng sự phát triển của quan hệ Nhật Bản – Việt Nam từ trước tới nay đều dựa trên sự tương đồng và gần gũi đó, và rằng mối quan hệ giữa hai nước sẽ tiếp tục phát triển hơn nữa trong tương lai.

Rất mong rằng video quảng bá này sẽ gợi cho quý vị suy nghĩ về nhiều ví dụ về sự tương đồng và gần gũi, đồng thời cảm nhận được rằng tương lai của quan hệ Nhật Bản-Việt Nam tiềm năng to lớn.

Ngoài ra, để giúp quý vị thưởng thức video quảng bá một cách trọn vẹn hơn, các thông tin chi tiết như cốt truyện của video cũng được đăng tải trên trang web. Rất mong quý vị đón xem.

＜Diễn giải về video quảng bá＞
【Thông điệp】
“Việt Nhật đồng hành, Hướng tới tương lai – Vươn tầm thế giới”

【Chủ đề】
Nhận thức về những “điểm tương đồng và gần gũi” trong lịch sử, văn hóa, kinh tế và con người của Việt Nam và Nhật Bản vượt lên cả “ngôn ngữ”, khám phá ra nhiều ví dụ về sự thấu hiểu và đồng cảm.
Nhận ra rằng sự thấu hiểu và đồng cảm giữa con người với nhau chính là động lực vững chắc để hai nước Nhật Bản và Việt Nam cùng nhau vươn ra thế giới, hướng tới tương lai, và bắt đầu kể lại bằng chính ngôn từ của mình.
Đối với tôi, Nhật Bản và Việt Nam là…
【Câu chuyện】

Chúng ta đang sống trong “thời hiện đại” của Việt Nam và Nhật Bản.
Bạn có biết rằng bất kể khoảng cách địa lý và sự khác biệt về ngôn ngữ, có nhiều “điểm tương đồng và gần gũi” đến bất ngờ giữa Nhật Bản và Việt Nam về lịch sử, văn hóa, kinh tế, con người và nhiều lĩnh vực khác?
Bắt đầu bằng câu hỏi “Bạn sẽ mô tả quan hệ Nhật Bản – Việt Nam như thế nào?”, câu chuyện mở ra theo dòng hồi ức của người dẫn Nakatani Akari.

Trên những con phố ở Hội An (miền Trung Việt Nam) đều phảng phất dấu ấn Nhật Bản.
Trong một quán cà phê lúc hoàng hôn, Akari mở một cuốn sách và suy nghĩ về thời xa xưa của Nhật Bản và Việt Nam.
Vào thế kỷ 8, người Nhật đầu tiên (Heguri Hironari) đã đặt chân đến xứ Côn Lôn (nay là Côn Đảo ở miền Nam Việt Nam) với vai trò Khiển Đường Sứ. Tương tự, nhà sư Phật Triết từ Lâm Ấp (Chăm Pa, nay thuộc miền Trung Việt Nam) đã đến Nhật Bản và sống tại chùa Daian-ji ở tỉnh Nara. Đồng thời, nhà sư Phật Triết từ Champa (miền trung Việt Nam ngày nay) đã đến Nhật Bản và cư trú tại chùa Daian-ji ở tỉnh Nara, nơi ông đã giới thiệu nhã nhạc tới Nhật Bản và đóng góp cho Lễ cúng dường khai nhãn Đại Phật ở chùa Todai-ji.
Mối giao lưu giữa Nhật Bản và Việt Nam đã bắt đầu từ thời Nara và Heian xa xưa.

Dòng thời gian dịch chuyển, trong buổi tối ở Hội An, Akari nhẹ nhàng thả một chiếc “đèn lồng” giống với đèn andon của Nhật Bản trên sông Thu Bồn với những tâm tư của mình trong đó.
Cô nhìn lại con đường mà cả Nhật Bản và Việt Nam đã đi qua: vượt qua những biến động sau chiến tranh, phục hồi kinh tế và xây dựng nên ngày hôm nay.

Khung cảnh chuyển sang Hội An vào buổi sáng sớm, và Akari mở cuốn sách ra một lần nữa, suy nghĩ về mối liên kết giữa Nhật Bản và Việt Nam.
Rằng tiết mục “Châu Ấn thuyền”, con thuyền giao thương giữa Việt Nam và Nhật Bản từ cuối thế kỷ 16 đến đầu thế kỷ 17, vẫn được lưu truyền tại lễ hội “Nagasaki Kunchi” ở Nagasaki ngày hôm nay.
Rằng tại Hội An, nơi được cho là có số lượng Châu Ấn thuyền cập bến lớn nhất, một công trình kiến trúc bằng gỗ truyền thống của Nhật Bản có tên gọi “Chùa Cầu” đã được bảo tồn cẩn thận cho đến ngày nay. Khi dạo quanh “Không gian Văn hóa” nơi trưng bày mô hình Châu Ấn thuyền của Nhật Bản tại Hội An, Akari suy nghĩ về Nhật Bản và Việt Nam đã và đang kế thừa nền văn hóa của nhau như thế nào.

Trong văn hóa ẩm thực của Nhật Bản và Việt Nam cũng có những “điểm tương đồng gần gũi”. Có giả thuyết cho rằng nguồn gốc của món “cao lầu”, đặc sản Hội An là “Ise udon”, đặc sản của Ise, tỉnh Mie. Cảnh các gia đình cùng quây quần ăn “cao lầu” và “Ise udon cũng rất gần gũi và thân thương, khiến người xem mỉm cười.

Trên chiếc xích lô, Akari ngắm nhìn những con phố phảng phất dấu ấn Nhật Bản của Hội An.
Vào đầu thế kỷ 17, trong thời kỳ Châu Ấn thuyền, thương nhân Nhật Bản Araki Sotaro và công nữ Ngọc Hoa, con gái của An Nam quốc vương, nảy sinh tình yêu ở Việt Nam và cùng nhau trở về Nagasaki để làm hôn lễ. Đây là một mối tình lịch sử vĩ đại vượt qua quốc tịch, ngôn ngữ và văn hóa. Tình yêu của họ được tái hiện trong lễ hội “Nagasaki Kunchi” và được kể lại cho tới ngày hôm nay.
Và ngày nay, có gia đình Trần Quỳnh chồng Nhật vợ Việt đang sống hạnh phúc tại Nhật Bản.
Có những câu chuyện tình yêu gắn kết hai nước Nhật Bản và Việt Nam vượt cả qua thời gian và quốc tịch.

Lịch sử, kinh tế, văn hóa, ẩm thực và giao lưu con người, từ xưa đến nay, Nhật Bản và Việt Nam đã có sự tương đồng và gần gũi trong nhiều lĩnh vực, tạo nên sự thấu hiểu và đồng cảm sâu sắc.
Akari đóng cuốn sách lại. Hồi ức kết thúc.
Dựa trên sự thấu hiểu và đồng cảm này, chúng ta gửi gắm thông điệp cho thế hệ trẻ, cho tương lai. Hãy cùng sánh bước bên nhau “Việt Nhật đồng hành, Hướng tới tương lai – Vươn tầm thế giới”.
【Chuyện sản xuất】

• Kết hợp giữa những thước phim quay thực tế và hình ảnh tư liệu, video thể hiện dòng thời gian của “hiện tại và quá khứ (hồi ức)” kết hợp với với dòng thời gian nối tiếp từ chập tối đến đêm rồi đến sáng.
• “Cuốn sách” mà Akari đang đọc trở thành vật đại diện cho sự dịch chuyển của trục thời gian. Mở cuốn sách ra, cô được đưa về hồi ức quá khứ, và đóng cuốn sách lại sẽ được đưa tới hiện tại và tương lai.
• “Cuốn sách” mà Akari đang đọc thực tế là một cuốn sách giới thiệu về giao lưu văn hóa giữa Nhật Bản và Việt Nam.
• Bằng cách đưa những cảnh so sánh giữa Nhật Bản và Việt Nam vào để khép lại mỗi lĩnh vực lịch sử, kinh tế, văn hóa, ẩm thực và giao lưu con người, chúng tôi hy vọng người xem sẽ một lần nữa cảm nhận được sự “tương đồng và gần gũi” đó trong trái tim mình và tìm ra câu trả lời cho “câu hỏi” đặt ra ở đầu.

＜Giới thiệu nhân vật tham gia＞

Người dẫn: Youtuber/Diễn viên Nakatani Akari

Sinh ra tại Osaka, Nhật Bản, cô là một YouTuber người Nhật hàng đầu tại Việt Nam, sở hữu kênh Youtube “aNcari Room” với 170 nghìn lượt theo dõi và tổng cộng hơn 10 triệu lượt xem. Cô có khả năng nói tiếng Việt lưu loát và đảm nhiệm một vai diễn chính trong phim “Em và Trịnh” công chiếu năm 2022. Cô từng được đề cử cho giải Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất và lọt vào top 3 của giải thưởng “Ngôi Sao Xanh 2022”, giải thưởng được ví như giải Oscar của Việt Nam. Hiện cô đang tập trung vào diễn xuất, ca hát và sáng tạo nội dung trong khi theo học cao học để trau dồi hiểu biết về Việt Nam.
aNcari Room ：https://youtube.com/c/aNcariRoom

【Bình luận của Nakatani Akari】
Khi nhận được đề nghị, tôi cảm thấy vô cùng vinh dự nên đã nhận lời mà không do dự. Một trong những lý do chính là bởi tôi luôn muốn trở thành “cầu nối giữa Nhật Bản và Việt Nam” ngay từ lần đầu đặt chân đến Việt Nam, và tôi rất vui khi có thể thực hiện một điều nữa theo cách này. Tôi càng hào hứng hơn khi nhận lời đề nghị vì đây là một video có ý nghĩa rất lớn nhân dịp kỷ niệm 50 năm.

Quan hệ Nhật Bản – Việt Nam được cho là đã bắt đầu từ thế kỷ thứ 8. Tôi rất xúc động bởi xuyên suốt chiều dài lịch sử đầy biến động, chúng ta đã có thể xây dựng mối quan hệ hữu nghị như vậy, cả với tư cách cá nhân và với tư cách quốc gia.

Và… xem video về món cao lầu làm tôi muốn ăn luôn ngay bây giờ (cười).

Những gì cá nhân tôi làm được có thể chỉ rất nhỏ thôi, nhưng tôi muốn tiếp tục sáng tạo và quảng bá nội dung để đưa Việt Nam và Nhật Bản xích lại gần nhau hơn. Bên cạnh các hoạt động hiện có cho kỷ niệm 50 năm, tôi đặc biệt muốn thực hiện điều đó thông qua các bài hát và việc học ngoại ngữ!

Người cung cấp tư liệu: YouTuber/Trần Quỳnh

Cô sinh năm 1985 tại TP Hồ Chí Minh và hiện đang sinh sống tại thành phố Kawagoe, tỉnh Yamanashi. Cô kết hôn và có con với chồng người Nhật, có con và là YouTuber người Việt số 1 tại Nhật. Với kênh YouTube “Quynh Tran JP & Family – Cuộc sống tại Nhật”, cô tập trung sáng tạo nội dung về “ẩm thực” trong cuộc sống tại Nhật.
Quynh Tran JP & Family – Cuộc sống ở Nhật： https://bit.ly/2LC1W0q

【Bình luận của Trần Quỳnh】
Khi nghe tin gia đình mình sẽ được giới thiệu trong video quảng bá kỷ niệm 50 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Nhật Bản – Việt Nam, tôi thực sự rất ngạc nhiên và tự hỏi liệu mình có phải lựa chọn phù hợp hay không. Tuy nhiên tôi đã nhận lời vì nghĩ rằng nếu được đóng góp dù chỉ một chút vào cơ hội quý giá này, chắc chắn đó sẽ là một kỷ niệm khó quên. Sau khi xem video, tôi rất vui vì gia đình mình đã góp phần kết nối Việt Nam và Nhật Bản, dù chỉ là một phần nhỏ. Xin cảm ơn vì đã sử dụng hình ảnh của chúng tôi thật đẹp.
Tôi hy vọng rằng thật nhiều người sẽ xem video với tâm thế nhớ về quá khứ và đặt mình vào tương lai của hai nước để suy ngẫm.

Chương trình trò chuyện tại tiệc chiêu đãi mừng sinh nhật Nhật Hoàng

Vào ngày 23 tháng 2, tại tiệc chiêu đãi mừng sinh nhật Nhật Hoàng do Đại sứ quán Nhật Bản tại Việt Nam tổ chức, đã quảng bá chương trình kỷ niệm 50 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Nhật Bản – Việt Nam và tổ chức chương trình trò chuyện liên quan đến video quảng bá này.
Chúng tôi đã mời chị Nakatani Akari xuất hiện với vai trò người dẫn để chia sẻ về quá trình quay phim. Rất mong quý vị đón xem toàn cảnh sự kiện trong video này.

Vui lòng xem video tại đây.